Escritoras: Marissa Garrido y Fernanda Villeli Director: Carlos David Ortigoza Productor: Ernesto Alonso (Televisa, México, 1976) Elenco: Ernesto Alonso, Rita Macedo, Carmen Montejo, Lucía Méndez, Jorge Luke, Roberto Montiel, Félix González, Arsenio Campos, Carlos Rotzinger, Rosa Gloria Chagoyán, José Alonso, Ana Martín, Miguel Palmer, Anita Blanch, Leticia Perdigón, Sergio Bustamante, Laura León, Patricia Arredondo y Luis Politi entre otros.
Sinopsis:
Claudio de la Mora (Ernesto Alonso) es un millonario que transporta gas desde Oriente Medio. Su hijo Mario (Roberto Montiel) es muy rebelde y no quiere a su padre, pertenece a la mafia, trafica armas y utiliza los barcos de su padre para esos propósitos. Por razones extrañas, la mafia le hace creer a Claudio que su hijo ha muerto y lo torturan enviándole grabaciones de audio con la voz de su hijo antes de que éste "muriera". En México Claudio se enamora de la hija (Lucía Méndez) de una cocinera, la educa elevándola a su nivel social con el deseo de hacerla su esposa, pero el azar trae a su lado al hijo que ya creía muerto y éste es quien se casa con su hija.
Telenovela: "El hogar que yo robé" Escritora: Inés Rodena Adaptación: Carlos Romero y Enrique Jarnés Director: Manolo García Productor: Valentín Pimstein (Televisa, México, 1981) Elenco: Angélica María, Juan Ferrara, Virginia Manzano, Angélica Aragón, Aldo Monti, Gregorio Casal, Maritza Olivares, Carmen Belén Richardson, Leonardo Daniel, María Clara Zurita, Manuel López Ochoa, René García, Martha Verduzco, Angélica Vale, Luis Couturier, Tere Mondragón, Arturo Guizar, Socorro Bonilla, Arturo Lorca, Eugenio Cobo, Mauricio Ferrari, Luciano Hernández de la Vega, Lili Inclán, Alberto Gavira, Sanicte Maldonado Lola Tinoco, Ada Carrasco, Mónica Prado, Saby Kamalich, Edith González, Violet Gabriel, Marina Dorell, Arturo García Tenorio, Fernando Borges, Alma Delfina, Alejandro Tomassi, Leticia Perdigón, Armando Calvo, Eduardo Yáñez y Celeste Sáenz entre otros.
Sinopsis:
Andrea Velarde (Angélica María) es una joven mujer casada que engaña a su marido, se encuentra de viaje en un lugar turístico con Eduardo (Leonardo Daniel), un joven aprovechado y vividor. Visitan un casino y Andrea va a retocarse el maquillaje al tocador, ahí de repente ve reflejado su rostro en el espejo, pero la imagen no es de ella, sino de otra mujer, sorprendida voltea para descubrir a Victoria (Angélica María) la humilde muchacha encargada del tocador, que también se sorprende por su parecido con esa rica y fina mujer. Andrea concibe una idea para seguir gozando de su libertad, le ofrece a Victoria que se haga pasar por ella ya que son idénticas y nadie notará el cambio, que vaya a la casa donde vive con su marido y pase una temporada gozando de una vida de lujos mientras ella viaja con su amante. Victoria horrorizada se niega, le dice que no podría entregarse a un hombre desconocido. Andrea ríe y le dice que no necesita tener vida marital, puede engañar a su marido diciéndole que está enferma y no puede tener relaciones, el es muy comprensivo y no la obligará. Andrea viste y peina a Victoria como ella y la hace presentarse ante Eduardo, que no nota que está ante otra mujer, esa es la señal para Andrea de que su plan tendrá éxito. Le cuenta a Victoria que vive en una gran mansión con su esposo Carlos Valentín (Juan Ferrara), los dos hijos pequeños del primer matrimonio de Carlos, su suegra la vieja Amanda (Virginia Manzano) y sus cuñados, Luis Felipe ( Aldo Monti) y la amargada Genoveva (Angélica Aragón). Andrea le ofrece dinero a Victoria por suplantarla, pero ella sigue negándose, entonces Andrea esconde una pulsera de diamantes en la bolsa de Victoria y la acusa de ladrona. Todo está en su contra, Andrea la chantajea y le dice que retirará los cargos para que no vaya a prisión si acepta su plan. Victoria cede, Andrea le cuenta todo sobre su hogar y su familia y le entrega su diario íntimo para que lo consulte cuando tenga dudas, la lleva a la estación del tren y ríe al verla alejarse. Ahora es libre por una buena temporada. Victoria llega a su hogar en el pueblo de San Martín Río Negro y la pequeña Aurorita (Angélica Vale) la hija de su esposo la recibe feliz, Carlos Valentín se muestra dichoso de volver a verla. Victoria está desconcertada, no sabe como Andrea puede engañar a un marido tan bueno. Florita (Maritza Olivares) la doncella personal de Andrea y cómplice de sus infidelidades nota rara a su ama, algo ha cambiado en ella. Victoria habla de su supuesta enfermedad y así todos creen que a eso se debe el cambio. Reynaldo (Gregorio Casal) el marido de Genoveva trata de sobrepasarse con Victoria y ella lo rechaza, él le reclama que ahora sea tan pudorosa cuando en el pasado fue suya. A su vez Victoria lee una carta de Andrea donde habla de Luigi, un pintor que es su amante y la chantajea. Victoria se horroriza al descubrir que Andrea es una mujer perversa y sin escrúpulos. Luigi la busca y ella lo rechaza, él le muestra un cuadro de Andrea desnuda y amenaza con mostrárselo a Carlos Valentín. En casa de los Velarde se sorprenden de que Andrea ya no fuma, se muestra tierna con los niños y dulce con su marido. Carlitos (René García), el hijo mayor de Carlos Valentín la adora. Reynaldo besa a Victoria a la fuerza y Genoveva los ve de lejos, su odio hacia su cuñada crece cada vez más. Amanda que sólo se la pasaba encerrada en su cuarto deprimida cambia ante la compañía de la nueva Andrea, no quiere que se venda la fabrica de la familia que está en serios problemas financieros. Carlos Valentín intenta seducir a su esposa pero Victoria no cede pese a desearlo, ya que ese hombre le atrae. Andrea en tanto, en la capital, se divierte con Eduardo y coquetea con otros hombres, abandona a Eduardo para irse con un empresario llamado Silvestre (Luis Couturier) un hombre que cumple todos sus caprichos. Eduardo conoce a Marilola (Marina Dorell), una bella mujer que resulta ser la prima de Carlos Valentín y que desea ir al pueblo a tratar de conquistarlo por que siempre lo ha amado. En tanto, Victoria se ha enamorado con locura del marido de Andrea y sufre por que es un amor prohibido. Marilola llega a San Martín Río Negro acompañada por Eduardo y se sorprende al ver a Andrea tan cambiada, ya no se arregla tanto como antes y no es burlona y agresiva. Eduardo se presenta con Marilola ante Victoria y se burla, él sabe que es una impostora, pero le dice que no revelará su secreto. Marilola le dice a Victoria que sabe que es amante de Luigi, ella la amenaza para que calle. Marilola no pierde oportunidad de coquetear con Carlos Valentín. Andrea y Silvestre sufren un aparatoso accidente automovilístico por manejar ebrios. En tanto Victoria se hace cargo de la fábrica de los Velarde, tiene estudios de administración y los pone en práctica, resuelve muchos problemas y todos se sorprenden al verla en papel de ejecutiva y no de mujer frívola como siempre. Marilola emborracha a Carlos Valentín y este le confiesa que ya no hay intimidad entre él y Andrea. Ella trata de seducirlo, pero este se duerme. Al otro día ella le propone fingir que son amantes para que le de celos a su mujer. Eduardo dice a Victoria que tiene noticias de Andrea, le dice que la perversa mujer falleció en un accidente, ahora ella tendrá que ocupar su sitio para el resto de su vida, además quiere que le de una fuerte cantidad para no delatarla. Victoria va a la capital a tramitar créditos para la fabrica y al regresar se molesta de que Carlos Valentín esté con Marilola. Andrea no ha muerto, está muy grave en un hospital. Silvestre ha quedado paralítico y ella sigue inconsciente con una fuerte lesión cerebral. Victoria sospecha que Eduardo le mintió respecto a la muerte de Andrea. Victoria va a ver al millonario Dos Santos que se niega a dar crédito a Carlos Valentín y lo convence, él se sorprende, le recuerda a una mujer con quien tuvo una aventura tiempo atrás. Victoria niega conocerlo de antes pero no duda que el hombre haya sido uno más de los amantes de Andrea. Luis Felipe, el hermano y socio de Carlos Valentín, está sorprendido de lo buena para los negocios que está resultando Andrea. El señor Dos Santos cena en casa de los Velarde y ante todos dice que el préstamo para salvar la fabrica lo otorga sólo por Andrea y que por tanto, pone como condición que ella sea la administradora de la fabrica, esto molesta Carlos Valentín y a Luis Felipe. Eduardo exige a Victoria el dinero ahora que cuenta con recursos, pero su plan se frustra cuando Victoria recibe una carta de la verdadera Andrea, que tras una operación, se empieza a recuperar y pide a Victoria siga suplantándola en lo que termina de recobrar la salud. El día del cumpleaños de Carlos Valentín hay fiesta en casa de los Velarde, Marilola le coquetea , pero se ve opacada por Victoria que se arregla deslumbrante, como si fuera la verdadera Andrea, dejando gratamente sorprendido a Carlos Valentín. Dos Santos se va de viaje y Victoria queda a cargo de la fabrica. Reynaldo y Genoveva entran a trabajar en la fabrica y Genoveva se la pasa vigilando a su cuñada. Luis Felipe se va del pueblo, ya que no soporta que Andrea lo mande. Carlitos quiere ir a casa de un amigo y Carlos Valentín se niega, pero Victoria le da el permiso, el niño cae de un caballo y se rompe una pierna, sufre complicaciones y tal vez no pueda volver a caminar y eso ocasiona la ira de Carlos Valentín, que culpa a Victoria de lo sucedido. Carlitos es operado y empieza a recuperarse ayudado por Victoria. Reynaldo se enreda ahora con Carmita, una empleada de la fabrica y Genoveva se pone como loca. Victoria recibe otra carta de Andrea, que pospone su regreso. Carlitos sufre una crisis convulsiva y Carlos Valentín le confiesa a Victoria que la difunta madre de sus hijos sufría epilepsia y tal vez se la heredó al niño. Carlitos empieza a caminar con muletas y Carlos Valentín siente amar cada vez mas a Andrea al ver como se dedica a su hijo. Luigi sigue acosando a Victoria y ella en un arranque de desesperación le confiesa que ella es una impostora, que no es la verdadera Andrea Velarde. Genoveva cambia su aspecto, se corta y arregla el cabello y se maquilla, pero ni así logra atraer a su marido. Carlos Valentín dice a Marilola que no puede amarla, solo quiere a su esposa, derrotada Marilola se va del pueblo, pero la nueva secretaria de Carlos Valentín llamada Verónica (Mónica Prado) lo perturba por su belleza, Amanda lo nota y exige a su hijo le sea fiel a Andrea. Eduardo, al no recibir todo el dinero del chantaje, envía un anónimo a Carlos Valentín, que atónito lee que Andrea es una impostora, una intrusa que usurpa el lugar de su mujer. Victoria en tanto está desesperada por los problemas y por que está muy cercana la fecha en que Andrea señaló en su ultima carta que volvería y aún no tiene noticias de ella. Dos Santos regresa al pueblo con una investigación que ordenó sobre Andrea donde se descubre que es una mujer casquivana que ha tenido numerosos amantes, incluído él hace varios años. Luis Felipe también vuelve y Carlos Valentín le habla del anónimo. Luis Felipe pone una trampa a Victoria y le habla de un padrino de bodas que nunca existió y que ella finge conocer. Eduardo cita a Carlos Valentín y lo chantajea ahora a el, le cuenta toda la verdad y así Carlos Valentín descubre que su esposa es un monstruo mientras que la impostora es una buena mujer. Dos Santos le dice a Victoria que sabe su tormentoso pasado y desea que se fugue con el, ella huye aterrada. Carlitos es operado de nuevo y Victoria lo cuida, Carlos Valentín sólo la observa impresionado sin terminar de decidirse si esta usurpadora es una buena mujer o una ambiciosa. Victoria presiente que Carlos Valentín ha descubierto el engaño y decide huir dejándole al marido de Andrea el diario de la mala mujer. Victoria se presenta en casa de Luis Felipe y se confiesa ante él y su mujer como una impostora, pero dice que ha decidido mejor no irse, se enfrentará a lo que venga ya que ama a Carlos Valentín. La verdadera Andrea en tanto se ha enredado ahora con Karim,un millonario árabe (Eugenio Cobo) y no quiere regresar a su hogar pero de repente sufre terribles dolores de cabeza, sin embargo, sigue disfrutando su vida de perdición. Carlitos pelea con su padre y huye en una noche de tormenta, cae por un barranco y es recogido por dos humildes pepenadotes que lo cuidan, el niño ha perdido la memoria y no sabe quien es. Los Velarde lo buscan desesperados y Victoria se una a la búsqueda sin resultado. Genoveva denuncia a Victoria como una impostora ante la policía. Los pepenadotes entregan al niño y Victoria lo recoge y lo entrega a su padre. Carlos Valentín duda y piensa que tal vez ella misma tenía secuestrado al niño, la policía investiga a Victoria. Amanda se enfurece por que todos le dan la espalda a la impostora pese a todo el bien que hizo. Victoria se instala en un hotel del pueblo. Genoveva está embarazada pero descubre que Reynaldo va al pueblo, lo sigue y lo ve entrar al hotel, sube al cuarto de Victoria y encuentra a ésta hablando con su marido, se enfurece y pelea con Victoria, Reynaldo la arroja por las escaleras y Genoveva pierde al bebé, acusa a Victoria de ser la culpable para proteger a su marido y Victoria es arrestada. El escándalo se ha desatado y Luis Felipe se lleva a Amanda y a los niños una temporada para alejarlos de todo aquello. Florita al verse sola con Carlos Valentín intenta seducirlo. Un policía intenta abusar de Victoria pero en ese momento llega Carlos Valentín a visitarla y la salva, le dice que la ama a ella, a Victoria y no a la malvada Andrea. Jimena (Saby Kamalich) es la dueña del hotel y se sorprende ante la historia que le cuenta el señor Guzmán, uno de sus huéspedes, busca a dos hermanas gemelas que fueron separadas al nacer y que su padre, un hombre muy rico ahora ha pagado por que las encuentre. Andrea se pone muy mal y Karim la cuida, cuando se recupera se empieza a aburrir de Karim y decide por fin regresar a San Martín Río Negro. Genoveva recibe la noticia de que tras la perdida de su hijo no podrá volver a ser madre y rechaza a Reynaldo. Victoria sale libre bajo fianza y regresa a casa de los Velarde, pero al llegar encuentra abrazados a Carlos Valentín y Florita, él le dice que sólo le seguía el juego a la chica tratando de obtener datos de donde está la verdadera Andrea para poder divorciarse de ella. Guzmán atropella a Victoria y la ayuda, no sabe que es una de las gemelas que busca. Andrea se presenta con todo descaro en casa de los Velarde y Carlos Valentín y Victoria la observan sorprendidos. Cínicamente dice que ha regresado a ocupar su lugar y que Victoria puede irse, Carlos Valentín se niega, pero Victoria vuelve al hotel del pueblo. Andrea coquetea a su esposo, pero él la rechaza, le dice que ahora ama a la intrusa. Andrea sufre un ataque cerebral y queda paralizada de todo el cuerpo, Florita la cuida y Carlos Valentín no puede divorciarse así de ella. Jimena le confiesa a Victoria que Guzmán busca a unas gemelas separadas de pequeñas y Victoria habla con él, sorprendida descubre que ella y Andrea son hermanas gemelas y su padre las busca, fueron separadas al nacer por la muerte de su madre, pero ahora él quiere verlas. Victoria rechaza ahora a Carlos Valentín, no quiere quitarle el marido a su propia hermana. Andrea recupera el movimiento tal y como lo perdió, pero decide fingir que sigue paralizada para que Carlos Valentín no la deje, aún así, para divertirse se viste como Victoria y se presenta ante su marido haciéndose pasar por la impostora y se besa apasionadamente con él. Victoria conoce a su padre, que llora arrepentido y juntos hablan con el médico que operó a Andrea, que les dice que puede morir, ya que su cerebro quedó afectado por el accidente y se puede presentar un derrame cerebral fulminante y mortal en cualquier momento. Genoveva se divorcia de Reynaldo y éste se va del pueblo para siempre, ella pide perdón a Victoria por haberle hecho la vida pesada. Carlos Valentín descubre la farsa de Andrea de fingirse inválida y la rechaza. Victoria habla con Andrea y le dice que son hermanas, le presenta a su padre, pero ella ni se inmuta, solo quiere recuperar a su marido, hace jurar a Victoria que se irá para siempre y le dejará el campo libre. Victoria se prepara para irse con su padre, pero repentinamente Andrea muere de una apoplejía y Carlos Valentín busca a Victoria, ahora es libre y ella lo abraza y lo besa. Victoria puede decir feliz ahora es totalmente mío EL HOGAR QUE YO ROBE. F I N.
Una telenovela es un género televisivo producido originalmente en varios países de América Latina, cuya principal característica es contar desde una perspectivamente básicamente melodramática una historia de amor a lo largo de varias decenas de capítulos (usualmente más de 100) y que casi siempre tiene un final.
Durante el trayecto de la misma, los personajes principales (un galán y una damita joven) sufren los embates de uno o varios villanos (generalmente una novia despechada, un madre celosa o un padre despótico), que se ve coronada con la felicidad en el último minuto del capítulo final, hasta el cual se sucede una innumerable cantidad de peripecias. Esencialmente de carácter sentimental, con intrigas, engaños y confusiones.
Con los años han ganado más acción e incorporado elementos de otros 'géneros' (como el policíaco, la comedia, el thriller e incluso la ciencia ficción).
El argumento base de la telenovela es el de la ascención social que, generalmente, se da por medio del matrimonio (aunque también ha habido muchas en que la protagonista luego de ser seducida y abandonada, logra revertir su penosa situación y triunfa a costa de mucho esfuerzo y dedicación - sirviendo así de ejemplo, sobre todo, para las amas de casa y las mujeres que hasta los años 80, eran el público fundamental de estas producciones; pero hace un par de décadas amplios segmentos masculinos consumen seriales de esta clase).
En la telenovela clásica, generalmente hay un amor imposible, un/a hijo/a abandonado/a (casi siempre un/a heredero/a de una abultada fortuna), y grandes secretos del pasado que, al revelarse, cambian el curso de la historia rectificando fatales errores e injusticias.
La telenovela moderna ha abortado temas tan polémicos y peliaguados como el cáncer, las drogas, la homosexualidad y el crimen. También, por su gran matiz prescriptivo, promueven sensibles cuestiones sociales.
Aunque muchos lo cuestionen, la telenovela se ha vuelto patrimonio de la cultura latinoamericana (sobre todo donde mayor sofisticación ha alcanzado, como en Brasil). Pero su finalidad básica no es educar, como algunos pretenden, ya que es un programa de neto entretenimiento y que surgió más por estímulo de las jaboneras que por una necesidad recreativa o cultural.
El género nació en la radio, específicamente en Cuba, donde salieron al aire los primeros seriados radiales.
Cuando nace la TV en América Latina, especialmente en Cuba y Brasil (otoño de 1950), el género es automáticamente importado al nuevo medio. La primera telenovela latinoamericana parece ser la brasileñaTu vida me pertenece(Sua vida me pertence, en port.), realizada porTV Tupide São Paulo. Empezó el 21 de diciembre de ese año, con capítulos de 20 minutos y 3 veces por semana.
La cubana Senderos de amor, estrenada el 1ro de octubre de 1952, por CMQ-TV parece haber sido la segunda propuesta del género en el continente, a la cual siguió una estela de historias que para 1958 ya eran 15 por año, sólo en el antes mencionado Canal 6 (CMQ) .
Erróneamente, se da a México la paternidad de la telenovela. No es hasta el 9 de junio de 1958 que se emite, en vivo, por Telesistema Mexicano (TSM, Canal 4) Senda prohibida, de Fernanda Villeli, en Su Telenovela Colgate, diariamente a las 6.30 p.m.
Otras novelas que precedieron a Senda... fueron La criada de la granja (1954, Televisa, hoy Venevisión), Ante la ley (22 de agosto de 1955, Puerto Rico) ,La esquina (1955), escrita por Román Chalbaud, y transmitida por Radio Caracas Televisión y producida por Colgate-Palmolive,
El 0597 está ocupado es considerada la primera telenovelacolombiana /1959/,Vila Faia primera telenovela portuguesa /RTP 1982/,
“Magdalena de la calle” primera telenovela paraguaya /1978/, Bar Cristal primera telenovela peruana /1959/,
1967 - CHILE: La chica del bastón , realizada por PROTAB, se convierte en la primera telenovela chilena,
Si bien son temáticamente parecidas a las soap operas de la televisión anglosajona, a diferencia de éstas, la telenovela latinoamericana tienen un número limitado de episodios, no pasando normalmente de alrededor de cien o pocos cientos y de una duración de aproximadamente seis meses a un año como máximo. En casos excepcionales su duración se puede extender a dos e incluso tres años, con la salvedad de las telenovelas de producción española, en las cuales la duración indefinida sí es lo habitual.Es también conocida como Tele-romance, llamada novela de TV o simplemente novela en Brasil, Tele-teatro o tira en Argentina, Culebrón (por su larga duración) en España y Venezuela, Seriado (por la cronología) en Colombia y Teleserie (porque la comedia o la acción es mayor al romance) en Chile y en zonas de Perú y Bolivia y comedia en Uruguay.
Telenovela es una palabra de origen castellano, especialmente del español hablado en Cuba, precursor de este género audiovisual que se inspiró en las radionovelas. El término es el resultado de la fusión de las palabras: tele (de televisión) y novela (el género literario romántico).
Telenovela é uma história de ficção desenvolvida para apresentação na televisão. Ela tem a característica de ser dividida em capítulos, em que o seguinte é a continuação do anterior. O sentido geral da trama é previsto inicialmente, mas o desenrolar e o desenlace não. Durante a exibição – que pode levar de seis a dez meses, em episódios diários –, novos rumos e personagens podem ser inseridos.Portugal é um grande produtor de telenovelas, onde se destacam as telenovelas produzidas pela TVI e da RTP, que já são exportadas para vários países e possuem uma qualidade estética e literária incrível. A primeira novela portuguesa foi Vila Faia da RTP/1982/.
Antes de cada capítulo de uma telenovela, é exibido um pequeno clipe audiovisual chamado abertura ou genérico contendo imagens relacionadas à temática da história; música de fundo; créditos de atores, diretores e autores da obra. Em alguns casos, esta abertura é exibida somente após o primeiro bloco da telenovela, ficando entre este primeiro bloco e o primeiro intervalo comercial. Trechos das aberturas também são exibidos como vinhetas de "estamos apresentado" e "voltamos a apresentar" no início e no fim dos intervalos comerciais e como encerramento, onde são exibidos créditos de produção como câmeras e produtores.
A ordem dos créditos exibidos numa abertura não é obrigatória e varia de acordo com cada produção, mas é comum que seja exibido primeiro o nome dos autores seguidos pelos protagonistas e antagonistas, núcleo central, apresentando (novos atores), atores convidados, crianças, participações especiais e por fim os colaboradores, os diretores, o diretor principal e o diretor de núcleo. O título da novela é comumente exibido no término da abertura, mas há também ocasiões em que é exibido tanto no início quanto no fim ou até mesmo somente no início ou no meio da abertura.
Já nos encerramentos, a ordem é: Elenco de apoio (atores com baixa participação nas novelas), autorização especial (geralmente vinda do SATED), equipe técnica (ordem variada), gerência de produção e, por último, marcas que anunciaram "merchandising" e a realização (logomarca, site da novela, ano de produção e razão social da emissora).
Em Portugal e países lusófonos de África as aberturas tem o nome de "Genérico" e possuem duração variada de 50 segundos à 1 minuto.
A palavra telenovela é uma palavra de origem castelhana, particularmente do espanhol falado em Cuba, país precursor desse gênero audiovisual que foi inspirado nas radionovelas. O vocábulo é fruto da fusão das palavras: tele (de televisão) e novela, que em espanhol é o mesmo que romance em português.
Devido a sua longa-duração, há quem aponte uma pretensa contradição em sua denominação, ao dizer que as telenovelas deveriam se chamar "telerromances". Porém, para a língua portuguesa, o gênero literário novela distingue-se do romance não pelo seu tamanho, mas pela forma como os eventos se sucedem na narrativa e pela abordagem folhetinesca da sua escrita.
A matriz original do termo mostrou ser forte a ponto de conseguir legitimidade em outros idiomas, como o russo, que preferia a palavra 'serial', para designar os folhetins audiovisuais.
A fala cotidiana em países como Brasil, Portugal e a própria Cuba, aceita a forma abreviada de 'novela' para chamar a obra audiovisual. Porém o termo "telenovela" é preferível a fim de distinguir a obra audiovisual da literária.
