domingo, 26 de septiembre de 2010

Tentación (telenovela) Chile












Tentación es una telenovela producida y emitida por Canal 13 del 6 de septiembre de 2004 al 9 de febrero de 2005. Escrita por Sebastián Arrau, Francisca Bernardi, Jaime Morales y Rodrigo Cuevas.
Sus temas centrales eran las relaciones tormentosas, el amor sin edad y la venganza. Otros temas tocados fueron la infidelidad, los matrimonios desgastados, la obsesión y el valor de la familia.
Destacaron los roles de Felipe Braun como el enfermizo Gabriel y también Katty Kowaleczko, por su rol de la sexy Paula, que seducía a un hombre casado.
Durante el transcurso de la teleserie aparecieron más personajes y la trama tuvo vuelcos inesperados lo que la confirmó (a pesar de la sintonía) como uno de los mejores guiones de teleserie de ese año.110 capitulos.

Trama
La historia narra las aventuras de las primas Dominguez, que se ven seducidas por Gabriel Ortiz, quien solo quería una revancha, pues su joven novia Barbara Urrutia lo dejó para involucrarse con Julian Dominguez, abuelo de las jóvenes primas. Sin embargo el afán de venganza de Gabriel no sólo era por Bárbara, sino que por un hecho de su pasado que lo involucraba con Julián. Estas bellas amazonas irán cediendo a sus encantos y poco a poco, una de ellas, Camila, irá enamorándose perdidamente de él sin sospechar el afán de venganza de su amor imposible.

Otra historia paralela, cuenta la vida de una de las hijas de Julián, Antonia Dominguez, la cual esta casada hace mas de 30 años con Guillermo, un psicólogo prestigioso con el cual han formado la familia perfecta, sin embargo, ahora reaparece un antiguo amor de esta mujer, Gonzalo Cifuentes; el cual también resulta ser el padre de su hija mayor Matilde García. Gonzalo es jefe de Matilde, y poco a poco ella irá viendo en el a una potencial pareja perfecta, lo cual se verá truncado por su madre Antonia la cual impedirá su relación contándole la verdad a Gonzalo sobre su paternidad. Además de eso, Santiago "Chago" Cifuentes, hijo de Gonzalo deja embarazada a la hermana menor de Matilde, Anita García, la cual permanece angustiada y busca desesperadamente una solución, incluso, aceptar a Ramón como padre para el bebé que espera, repitiendo la historia de Antonia.

Además de ellos, también están los Donoso Dominguez, dentro de los cuales, el matrimonio de Marcos Donoso y Valeria Dominguez (otra hija de Julián) se ha visto desgastado en todo ámbito, y Marcos cae tentado ante su nueva asistente, Paula Sandoval, la cual logra seducirlo y que finalmente Valeria se entere de la verdad. Esto quiebra a todo el clán Donoso Dominguez y de paso, Marcos decide irse con Paula, enterándose despues que Paula sufre una grave enfermedad: cáncer. Además de esto, una de las hijas de los Donoso Dominguez, Cecilia, se ha casado con un joven italiano, Angelo Bisponti el cual desea tener familia, pero ella no quiere, lo cual generará conflictos serios.

Por otro lado, Gabriel sostendrá una tormentosa relación con Dominga, una inteligente mujer que se dejó seducir por éste y dejó todo de lado por estar junto a él, incluso a su novio, y se convertirá en su asistente personal.

Así, todas estas historias, entre otras, irán tejiendo una red de conflictos, dramas, amores, pero sobretodo, tentaciones.
Elenco
Héctor Noguera como Julián Domínguez.
Sigrid Alegría como Bárbara Urrutia.
Felipe Braun como Gabriel Ortiz / Diego Sánchez.
María Izquierdo como Valeria Domínguez.
Cristián Campos como Marcos Donoso.
Maricarmen Arrigorriaga como Antonia Domínguez.
María José Prieto como Tania Donoso.
Katty Kowaleczko como Paula Sandoval.
Mariana Loyola como Camila Valdés.
Diego Muñoz como Vicente Urrutia.
Esperanza Silva como Regina Domínguez.
Liliana Ross como Sofía Stewart.
Carolina Varleta como Anita García.
Claudia Burr como Matilde García.
Aranzazú Yankovic como Cecilia Donoso.
Alex Zisis como Guillermo García.
Alejandro Castillo como Gonzalo Cifuentes.
Berta Lasala como Giovanna Garini.
Paulina Urrutia como Dominga Jiménez.
Nicolás Saavedra como Enzo Bispontti.
Rodrigo Bastidas como Renato Miranda.
Marcela Medel como Milagros Yáñez.
Gloria Laso como Elena Canales.
Carlos Díaz como Flavio Torres.
Daniel Alcaíno como Angelo Bispontti.
Teresa Munchmeyer como Charo Cabellos.
Anibal Reyna como Pietro Bispontti.
Catherine Mazoyer como Rafaella Bispontti.
Cesar Sepulveda como Nicolás Donoso.
Pedro Villagra como Claudio Urrutia.
Romeo Singer como Victor Hugo Infante.
Catalina Olcay como Esperanza Yáñez.
Sergio Silva como Arturo "Tuto" Figueroa.
Nicolás Poblete como Ramón Urrutia.
Paula Valdivieso como Susana Donoso.
Matias González como Santiago "Chago" Cifuentes.
José Jiménez como Martín Urrutia.
Simone González como Javiera Donoso.
Participación especial
Aldo Bernales como Fito.
Patricia Guzmán como Manuela Cueto.
Alejandro Trejo como Rafael.
Gonzalo Valenzuela como Gabriel Ortiz.
Vanessa Miller como Sofía Stewart (Joven).
Willy Semler como Bruno.
Juan Pablo Bastidas como Osciel Del Canto.
Arnaldo Berríos como Segundo Sánchez.
Carlos Osorio como Juan Cristóbal.
Karla Simunovic como Colomba.
Fernando Castro como Cliente restorant.

Purasangre (Chile 2002/2003)






Purasangre fue una teleserie chilena que exhibió TVN del 12 de agosto de 2002 al 20 de enero de 2003. Escrita por Alejandro Cabrera y Larissa Contreras con la colaboración de Arnaldo Madrid, René Arcos y Marcelo Leonart. Dirigida por María Eugenia Rencoret, Víctor Huerta y Enrique Bravo.114 capitulos.

Trama
Los hermanos Callasis son empresarios de ascendencia griega dedicados a la hípica y a la crianza de caballos purasangre. El mayor de ellos se enamorará de Amanda (Patricia López), una bella, intensa e inteligente mujer, ahijada de Violeta Salazar (Gloria Münchmeyer), una ex prostituta devenida en empresaria. Se destaca aparte de los caballos, el romance entre la soñadora empleada del Club Hípico, Marina Astudillo, y un supuesto individuo llamado Darío Rivarola, y las buenas intenciones del garzón Moncho (Andrés Velasco), para estár cerca de Marina.
Elenco
Gloria Münchmeyer como Violeta Salazar
Álvaro Rudolphy como Miguel Callasis Lyon
Patricia López como Amanda Salazar
Francisco Pérez-Bannen como Manuel Figueroa
Ángela Contreras como Helena Santa Cruz
Luciano Cruz-Coke como Gabriel Callasis Lyon
Coca Guazzini como Josefina López
Mauricio Pesutic como Recaredo Valenzuela
Jaime Vadell como Adolfo Benavides
Ana Reeves como Apolonia Soto
Edgardo Bruna como José Reyes
Gabriela Hernández como Isidora Lyon Scott viuda de Callasis
Catalina Guerra como Margot Rebolledo de Benavente
Sigrid Alegría como Brenda Valenzuela
Malucha Pinto como Rosita Espinoza
Luis Gnecco como Julio Marambio
Paola Giannini como Estefanía Reyes
Claudio Arredondo como Antonio Véliz
Paola Volpato como Matilde Godoy
Felipe Braun como Juan Estay
Benjamín Vicuña como Rafael Callasis Lyon
Carmina Riego comp Mireya Sánchez
Catalina Pulido como Cecilia Vergara Kranken
Marcelo Romo como Eusebio García
Íñigo Urrutia como Vicente
Luis Uribe como Reyniero Reyes
Andrés Velasco como Ramón "Moncho" Yáñez / Darío Rivarola
Yuyuniz Navas como Marina Astudillo
Claudio Olate como Junior Leiva
Marcela Arroyave como Samantha
María Paz Grandjean como Sharon
Participaciones especiales
Matias Oviedo como Jaime Novoa
Fernando Farías como Don Dámaso Aránguiz
Sonia Mena como Amiga de Violeta
Francisca García-Huidobro como Violeta Salazar (joven)
Ana Luz Figueroa como Mujer que contrata Violeta para dejar mal a Rafael
Luis Wigdorsky como Padre de Helena
Pedro Rivadeneira como Edward Norton
Mireya Moreno como Zulema
Jaqueline Boudon como Mamá de Junior
Loreto Valenzuela como Juana la Brava
Felipe Castro como Constantino Callasis

Sabine Moussier























































Diana Sabine Moussier (nacida en Leverkusen, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Occidental, el 12 de julio de 1966) es una actriz alemana nacionalizada mexicana. Aunque ha trabajado en el teatro y la televisión, es mejor conocida por sus interpretaciones de personajes antagonicos en telenovelas.
Telenovelas
Año Título Papel
1996-1997 Morir dos veces
Luz Clarita
1997-1998 María Isabel Mireya Serrano
1998-1999 El privilegio de amar Lorenza Torres
1999-2000 Rosalinda Cristina
Mujeres engañadas Diana de Lizárraga
2001 El derecho de nacer Graciela
2002 Entre el amor y el odio Frida de Villarreal
2005 La madrastra Fabiola de Mendizábal
Piel de otoño Rebeca Franco
2006-2007 Amar sin límites Eva Santoro
2007 Amor sin maquillaje Beatriz
2008 Las tontas no van al cielo Marissa
2009 Mi pecado Justina Aldama de Huerta

En carne propia






En carne propia fue una telenovela mexicana producción de Carlos Téllez para Televisa en 1990 que fue transmitida en el horario estelar de El Canal de las Estrellas. Protagonizada por Edith González y Eduardo Yáñez y contando con Gonzalo Vega como el villano de la historia Octavio Muriel, quién debido a que no tenía mano si no una protésis de metal, recibió el apodo de "La mano que aprieta".Transmisión 3 de diciembre de 1990-18 de agosto de 1991
N.º de capitulos 185


Argumento
Leonardo Rivadeneira, un detective privado, recibe la visita de una bella y elegante mujer que se identifica como Magdalena Dumont, y procede a contarle un aterrador relato.

Hace años, a Magdalena le raptaron su hijita Estefanía. El Ingeniero Octavio Muriel, esposo de Magdalena, fue ,con el dinero del rescate, al lugar indicado por los secuestradores pero los criminales se dieron a la fuga, con la niña, en un helicóptero que estalló en el aire, sin dejar sobrevivientes.

Antes del accidente, un secuestrador baleó la mano de Octavio quien desde entonces usa una prótesis de metal y la desesperación condujo a Magdalena al alcoholismo.

En un esfuerzo por dejar la botella, inició una investigación para esclarecer los hechos que rodearon los últimos días de Estefanía.

Los resultados de esa investigación son espeluznantes ya que señalan a Octavio como el autor intelectual del rapto de su propia hija.

Para alegría de Magdalena, se ha descubierto que Estefanía no murió en realidad y vive ahora en Canadá, bajo la nueva identidad de Natalia de Jesús.

Natalia, quien perdió la vista en la explosión, no recuerda su pasado, y se desempeña ahora como maestra de niños ciegos.

Magdalena contrata los servicios de Leonardo para que revele al mundo la clase de criminal que es su esposo. Antes de que el detective de inició a su investigación, Magdalena muere en extrañas circunstancias.

Leonardo es contratado por Don Alfonso Dumont, el enfermo padre de Magdalena, quien desea que desenmascare a Octavio y pruebe que fue el asesino de su hija.

Aunque el Ingeniero Muriel es el heredero universal de su esposa, el testamento de Magdalena trae una cláusula en la que dona sus corneas para que sean transplantadas a Natalia de Jesús y le regresen la vista.
Elenco
Edith González - Estefanía Muriel-Natalia de Jesús Ortega
Eduardo Yáñez - Leonardo Rivadeneyra
Angélica Aragón - Magdalena Ovalle de Muriel (Asesinada por Octavio)
Gonzalo Vega - Octavio Muriel (Villano Principal.Asesinado por Armando)
Raúl Meraz - Don Alfonso Dumont
Juan Peláez - Jerónimo Serrano
Mariana Levy - Dulce Olivia Serrano
Martha Roth - Leda Dumont
Sebastian Ligarde - Doctor Armando Muñoz (Es el asesino de Octavio)
Cecilia Toussaint - Laura
Norma Lazareno - Gertrudis de Serrano
Claudio Báez - Padre Gerardo Servet
Susana Alexander - Sor Carolina
Liliana Weimer - Coral Labrada
Patricia Reyes Spíndola - Tota de Ortega
Alejandro Tommasi - Alexis Ortega
Oscar Narvaez - Agustín
Marta Aura - Angela
Fernando Rubio - Hans
Maya Ramos - Julia
Fernando Amaya - Dr. Reyes
Noé Murayama - Comandante Eusebio Obregón (Asesinado por Octavio)
Manuel López Ochoa - Pacheco
Alexis Ayala - Alejandro Tamaris
Irán Eory - Susana Tamaris
Verónica Terán - Astrid
Carlos Aguila - Dr. Murrieta
Jose Carlos Infante - Enrique
Lourdes Canale - Aurora
Sebastián Rosas - Abel
Joanna Brito - Anabel
Adrian Taboada - Manzano
Marifer Malo - Estefanía Muriel (niña)
Arturo Romano Orozco - Alfonso Dumont (joven)
Erika Carlson - Jennifer
Ivan Bonilla - Tranzas
Tiaré Scanda - Pinguita
Héctor Parra - Adrian
Lucía Pailles - Joaquina
Alberto Perdomo - Jorge
Luis David - Joaquin
Hector Dupuy - Franklin
David Armenta - Cachito (Asesinado por Octavio)
Ismael Azcue - Zepeda
José Avila - Chofer
Rafael Inclán
Juan Pascal
Soledad Ruiz - Cecilia
Yula Pozo
Ricardo Lezama - Gumaro
Julia Alfonso - Acacia
José María Negri
Jeannette Candiami
José D. Alvarado
Guillermo Orea
Lourdes Villareal - Reyna
Roberto Vander
David Armenta - Cachito
Daniel Abundis
Javier Herranz - Julio (Asesinado por Octavio)
Adrian Gómez
Dario T. Pie

Los ricos también lloran México 1979/1980

capitulos 31/40

Marko Zaror



Marko Zaror Aguad (Santiago de Chile, 10 de junio de 1978), es un artista marcial , actor y productor de cine chileno, protagonista del primer largometraje chileno en el género de las artes marciales: Kiltro.

Su madre, una artista marcial, le inculcó desde pequeño el amor por las artes marciales. Zaror se propuso entrenar para imitar y superar a sus ídolos marciales, como Bruce Lee. Su entrenamiento lo realizó en una zona del Cajón del Maipo, en la Región Metropolitana de Chile, donde logró habilidades sobresalientes y un acabado físico. Su arte marcial es el taekwondo y su especialidad son los saltos con torque aéreo (patadas aéreas con giro libre).

Partió a probar suerte en México y Estados Unidos, donde se hizo conocido primero por ser el doble del actor y luchador La Roca en el filme El Tesoro del Amazonas. Haber participado en esa gran producción de Hollywood sería sólo un paso más en la incipiente carrera de Zaror. Además, su figura y movimientos fueron digitalizados para el videojuego Mortal Kombat en los Estados Unidos.

Zaror ha trabajado también como modelo publicitario de una conocida marca de ropa interior masculina.
En 2007, Marko Zaror junto a María Elena Swett participó en un film de ficción llamado Mirageman, que es una mezcla de superhéroes y artistas marciales dirigida por Ernesto Díaz Espinoza. La producción ganó medalla de bronce en Mejor película y además el premio de reconocimiento del público en el Festival de Austin, EE.UU.
Cabe destacar que los films donde ha actuado Zaror han sido respaldados por el sifú Miguel Angel de Luca quien además ha contribuido con su actuación en Kiltro y sus alumnos han aparecido como extras en las escenas de Kiltro y Mirageman.
Los trabajos de 2009 de Zaror se han centrado en películas de artes marciales en Bulgaria y en la realización de "Mandrill" a cargo de Images Productions, un film al estilo James Bond con locaciones en Chile y Perú donde aparece con Celine Reymond.
Marko Zaror está actualmente considerado por la revista estadounidense Variety como el sucesor natural de Jean Claude Van Damme y Steven Seagal.
Participo de la pelicula Undisputed III:Redemption, como Dolor de colombia.

Filmografía
Defender 3D (En producción)
Mitos y Leyendas: La Nueva Alianza (2010)
Undisputed 3 (2010)
Mandrill (2010)
Mirageman (2008)
Chinango (2007)
Kiltro (2006)
Into the Flames (2002)
Hard As Nails (2001)
Juan Camaney en Acapulco (1998)

*T E L E N O V E L A*

Una telenovela es un género televisivo producido originalmente en varios países de América Latina, cuya principal característica es contar desde una perspectivamente básicamente melodramática una historia de amor a lo largo de varias decenas de capítulos (usualmente más de 100) y que casi siempre tiene un final.

Durante el trayecto de la misma, los personajes principales (un galán y una damita joven) sufren los embates de uno o varios villanos (generalmente una novia despechada, un madre celosa o un padre despótico), que se ve coronada con la felicidad en el último minuto del capítulo final, hasta el cual se sucede una innumerable cantidad de peripecias. Esencialmente de carácter sentimental, con intrigas, engaños y confusiones.

Con los años han ganado más acción e incorporado elementos de otros 'géneros' (como el policíaco, la comedia, el thriller e incluso la ciencia ficción).

El argumento base de la telenovela es el de la ascención social que, generalmente, se da por medio del matrimonio (aunque también ha habido muchas en que la protagonista luego de ser seducida y abandonada, logra revertir su penosa situación y triunfa a costa de mucho esfuerzo y dedicación - sirviendo así de ejemplo, sobre todo, para las amas de casa y las mujeres que hasta los años 80, eran el público fundamental de estas producciones; pero hace un par de décadas amplios segmentos masculinos consumen seriales de esta clase).

En la telenovela clásica, generalmente hay un amor imposible, un/a hijo/a abandonado/a (casi siempre un/a heredero/a de una abultada fortuna), y grandes secretos del pasado que, al revelarse, cambian el curso de la historia rectificando fatales errores e injusticias.

La telenovela moderna ha abortado temas tan polémicos y peliaguados como el cáncer, las drogas, la homosexualidad y el crimen. También, por su gran matiz prescriptivo, promueven sensibles cuestiones sociales.

Aunque muchos lo cuestionen, la telenovela se ha vuelto patrimonio de la cultura latinoamericana (sobre todo donde mayor sofisticación ha alcanzado, como en Brasil). Pero su finalidad básica no es educar, como algunos pretenden, ya que es un programa de neto entretenimiento y que surgió más por estímulo de las jaboneras que por una necesidad recreativa o cultural.

El género nació en la radio, específicamente en Cuba, donde salieron al aire los primeros seriados radiales.
Cuando nace la TV en América Latina, especialmente en Cuba y Brasil (otoño de 1950), el género es automáticamente importado al nuevo medio. La primera telenovela latinoamericana parece ser la brasileña Tu vida me pertenece (Sua vida me pertence, en port.), realizada por TV Tupi de São Paulo. Empezó el 21 de diciembre de ese año, con capítulos de 20 minutos y 3 veces por semana.

La cubana Senderos de amor, estrenada el 1ro de octubre de 1952, por CMQ-TV parece haber sido la segunda propuesta del género en el continente, a la cual siguió una estela de historias que para 1958 ya eran 15 por año, sólo en el antes mencionado Canal 6 (CMQ) .

Erróneamente, se da a México la paternidad de la telenovela. No es hasta el 9 de junio de 1958 que se emite, en vivo, por Telesistema Mexicano (TSM, Canal 4) Senda prohibida, de Fernanda Villeli, en Su Telenovela Colgate, diariamente a las 6.30 p.m.

Otras novelas que precedieron a Senda... fueron La criada de la granja (1954, Televisa, hoy Venevisión), Ante la ley (22 de agosto de 1955, Puerto Rico) ,La esquina (1955), escrita por Román Chalbaud, y transmitida por Radio Caracas Televisión y producida por Colgate-Palmolive,
El 0597 está ocupado es considerada la primera telenovela colombiana /1959/,Vila Faia primera telenovela portuguesa /RTP 1982/,
“Magdalena de la calle” primera telenovela paraguaya /1978/, Bar Cristal primera telenovela peruana /1959/,
1967 - CHILE: La chica del bastón , realizada por PROTAB, se convierte en la primera telenovela chilena,

Si bien son temáticamente parecidas a las soap operas de la televisión anglosajona, a diferencia de éstas, la telenovela latinoamericana tienen un número limitado de episodios, no pasando normalmente de alrededor de cien o pocos cientos y de una duración de aproximadamente seis meses a un año como máximo. En casos excepcionales su duración se puede extender a dos e incluso tres años, con la salvedad de las telenovelas de producción española, en las cuales la duración indefinida sí es lo habitual.Es también conocida como Tele-romance, llamada novela de TV o simplemente novela en Brasil, Tele-teatro o tira en Argentina, Culebrón (por su larga duración) en España y Venezuela, Seriado (por la cronología) en Colombia y Teleserie (porque la comedia o la acción es mayor al romance) en Chile y en zonas de Perú y Bolivia y comedia en Uruguay.

Telenovela es una palabra de origen castellano, especialmente del español hablado en Cuba, precursor de este género audiovisual que se inspiró en las radionovelas. El término es el resultado de la fusión de las palabras: tele (de televisión) y novela (el género literario romántico).

Telenovela é uma história de ficção desenvolvida para apresentação na televisão. Ela tem a característica de ser dividida em capítulos, em que o seguinte é a continuação do anterior. O sentido geral da trama é previsto inicialmente, mas o desenrolar e o desenlace não. Durante a exibição – que pode levar de seis a dez meses, em episódios diários –, novos rumos e personagens podem ser inseridos.Portugal é um grande produtor de telenovelas, onde se destacam as telenovelas produzidas pela TVI e da RTP, que já são exportadas para vários países e possuem uma qualidade estética e literária incrível. A primeira novela portuguesa foi Vila Faia da RTP/1982/.

Antes de cada capítulo de uma telenovela, é exibido um pequeno clipe audiovisual chamado abertura ou genérico contendo imagens relacionadas à temática da história; música de fundo; créditos de atores, diretores e autores da obra. Em alguns casos, esta abertura é exibida somente após o primeiro bloco da telenovela, ficando entre este primeiro bloco e o primeiro intervalo comercial. Trechos das aberturas também são exibidos como vinhetas de "estamos apresentado" e "voltamos a apresentar" no início e no fim dos intervalos comerciais e como encerramento, onde são exibidos créditos de produção como câmeras e produtores.

A ordem dos créditos exibidos numa abertura não é obrigatória e varia de acordo com cada produção, mas é comum que seja exibido primeiro o nome dos autores seguidos pelos protagonistas e antagonistas, núcleo central, apresentando (novos atores), atores convidados, crianças, participações especiais e por fim os colaboradores, os diretores, o diretor principal e o diretor de núcleo. O título da novela é comumente exibido no término da abertura, mas há também ocasiões em que é exibido tanto no início quanto no fim ou até mesmo somente no início ou no meio da abertura.

Já nos encerramentos, a ordem é: Elenco de apoio (atores com baixa participação nas novelas), autorização especial (geralmente vinda do SATED), equipe técnica (ordem variada), gerência de produção e, por último, marcas que anunciaram "merchandising" e a realização (logomarca, site da novela, ano de produção e razão social da emissora).

Em Portugal e países lusófonos de África as aberturas tem o nome de "Genérico" e possuem duração variada de 50 segundos à 1 minuto.

A palavra telenovela é uma palavra de origem castelhana, particularmente do espanhol falado em Cuba, país precursor desse gênero audiovisual que foi inspirado nas radionovelas. O vocábulo é fruto da fusão das palavras: tele (de televisão) e novela, que em espanhol é o mesmo que romance em português.

Devido a sua longa-duração, há quem aponte uma pretensa contradição em sua denominação, ao dizer que as telenovelas deveriam se chamar "telerromances". Porém, para a língua portuguesa, o gênero literário novela distingue-se do romance não pelo seu tamanho, mas pela forma como os eventos se sucedem na narrativa e pela abordagem folhetinesca da sua escrita.

A matriz original do termo mostrou ser forte a ponto de conseguir legitimidade em outros idiomas, como o russo, que preferia a palavra 'serial', para designar os folhetins audiovisuais.

A fala cotidiana em países como Brasil, Portugal e a própria Cuba, aceita a forma abreviada de 'novela' para chamar a obra audiovisual. Porém o termo "telenovela" é preferível a fim de distinguir a obra audiovisual da literária.