sábado, 30 de julio de 2011

El elegido /telenovela argentina 2011/












"El elegido" es una telenovela producida por la nueva productora El Árbol, a cargo de Pablo Echarri y Martín Seefeld, en asociación con Telefe Contenidos.
Comenzó a emitirse el 17 de enero de 2011, de lunes a jueves en el horario de las 23:00 hs. (UTC-3), por Telefe. Desde la semana del 4 de julio de 2011, se emite también los viernes, en el horario especial de las 21:30 hs.
Es escrita por Adriana Lorenzón y Gustavo Belatti, e ideada por ella y Pablo Echarri. Los protagonistas son Pablo Echarri, Paola Krum y Leticia Brédice.
Argumento

"El elegido" narra la historia de Andrés Bilbao (Pablo Echarri), un abogado ambicioso que está casado con Verónica San Martín (Leticia Brédice) y con quien tiene una hija autista llamada Alma Bilbao (Maite Lanata). Proveniente de una familia humilde, Andrés es un profesional que anhela asociarse con Oscar Nevares Sosa (Lito Cruz), del estudio de abogados donde trabaja.
Andrés viene de una familia pobre, de un barrio no muy enriquecido económicamente, por lo que sabe qué es vivir en la miseria. Él logra obtener una vida de lujos y riqueza gracias a que, supuestamente por el amor que en ese momento sentía por Verónica, se casó con ella, que sufre bipolaridad en su personalidad.
Debido a su efermedad, ella sufre trastornos y se vuelve muy nerviosa e insegura, lo que hace que, de vez en cuando, piense que su esposo no la quiere, que sólo se haya casado con ella por el dinero (ya que ella es exuberantemente rica) y que la engaña con otras mujeres. Otro de los motivos de que ella tenga esa actitud es que de pequeña fue abusada sexualmente.
Al inicio de la historia, Andrés gana un juicio y es premiado con un viaje a España, lugar en el que no sólo se encuentra con Mariana Estévez (Paola Krum), una abogada idealista, sino que también vive un encuentro místico con el líder de una logia masónica.
Por otra parte, el socio de Oscar muere y él decide someter al buffet a una competencia brutal para ver quién es el elegido en el camino del reemplazo: Andrés, Greta Sáenz (Mónica Antonópulos), Octavio Linares Calvo (Ludovico Di Santo) o Roberto Planes (Jorge Suárez).
El objetivo principal de Mariana no será su crecimiento profesional, sino averiguar la verdad acerca de la muerte de su padre. Andrés tendrá que pasar por una innumerable cantidad de pruebas para salir de la cueva en la que él mismo se metió, al tiempo que corre los riesgos más extremos, como el de perder a su familia, su dignidad y a la mujer que ama que es Mariana Estevez.
Elenco y personajes

Protagonistas principales
Pablo Echarri como Andrés Bilbao: Abogado, ambicioso de poder y capaz de todo para lograrlo. Representa a la soberbia y su recorrido como personaje será pasar de la oscuridad mas absoluta, a la luz que viene de la mano del amor. La muerte de sus padres lo shockea y marca un antes y un después en su vida.
Paola Krum como Mariana Estévez: Abogada, idealista, luchadora por la justicia y la verdad. Representa a la ira y su recorrido tiene que ver con descubrir la misteriosa muerte de su padre al tiempo que descubre en Andrés al hombre de su vida.
Leticia Brédice como Verónica San Martín: Es la esposa de Andrés, y concentra varios pecados en su personalidad. Sufre de bipolaridad y es totalmente dependiente de su marido. Madre de una hija autista, no sabe cómo sobrellevar este problema. Guarda terribles secretos desde su infancia y está al borde de la locura.
Elenco co-protagónico
Lito Cruz como Oscar Nevares Sosa: Es un abogado despiadado, que quiere tener a todo el mundo bajo su poder. Representa a la gula, y su maldad no reconoce límites. Él era el amigo de Marcos Mariani, y después de su repentina y posiblemente planeada muerte, da a conocer que dará el puesto de socio que Marcos ocupaba en un concurso entre todos en el buffet de abogados. Él mima y conciente a Verónica todo el tiempo, además de ofrecerle todo lo que puede y darle la seguridad de sacar a Mariana del medio. Él es parte de una logia cuyo símbolo es una estrella de siete puntas.
Leonor Manso como María Bilbao: Es la madre de Andrés. Es enfermera y partera, una mujer sufrida y de clase baja. Se siente orgullosa de su hijo a pesar de la distancia que tomó de él. Ella guarda un pasado oscuro, ya que hacía abortos ilegales para poder ganarse la vida. Debido a eso, ha ido a juicios por sus actos. Ella cuida a Silvia Estévez, la madre de Mariana, por lo que ella también está al tanto de la muerte repentina del padre de Mariana. Nunca puede ver a su nieta Alma, ya que su nuera Verónica San Martín no se lo permite ni a ella ni a la familia Bilbao. Antes de que empiece la presentación oficial de la candidatura presidencial de su hijo, Andrés Bilbao, es secuestrada por Oscar Nevares Sosa, junto con su marido Alfredo. Luego de rezar y estar un tiempo en un galpón secuestrados, entra Oscar Nevares Sosa y los asesina a los dos de un disparo en la cabeza.
Patricio Contreras como Alfredo Bilbao: Es el padre de Andrés. Es un ex sindicalista. Un accidente de trabajo lo dejó imposibilitado de seguir desempeñándose. Es un hombre que vive el fracaso de manera digna, pero sentida. Ama a sus hijos y es el sostén afectivo de toda la familia. Él consiguió trabajo en la empresa de Oscar Nevares Sosa, como chofer del mismo. Se ha enterado de muchas cosas y, como la mayoría de los personajes, lo resguarda con silencio. Nunca puede ver a su nieta Alma, ya que su nuera Verónica San Martín no se lo permite ni a él ni a la familia Bilbao. Es secuestrado y asesinado por Oscar Nevares Sosa.
Mónica Antonópulos como Greta Sáenz Valiente: Es una abogada talentosísima, sagaz y determinada. Representa a la codicia. Así como es avara con lo que tiene, esconde su verdadera sexualidad. Es escondedora y poco confiable.
Martín Seefeld como Santiago Mercado: Es psiquiatra, novio de Mariana. No representa a ningún pecado capital, y más bien está plagado de virtudes. Es el rival amoroso de Andrés.
Jorge Suárez como Roberto Planes: Es el abogado más antiguo del buffet, y no ser visto por Oscar lo transformó en un resentido. Representa a la envidia, y siempre quiere lo que los otros logran.
María Carámbula como Lucía Giuliani: Es la esposa de Roberto, una mujer con mucho coraje. Tiene un pasado oscuro, pero pudo trascenderlo y casarse con el hombre al que ama, el cual le fue infiel, razón por la cual, actualmente están distanciados.
Luciano Cáceres como David Nevares Sosa: Es abogado, hijo de Oscar. Representa a la pereza. Ser hijo del jefe tiene sus ventajas y desventajas. No es tenido en cuenta por su padre, y eso le genera mucho odio.
Lucrecia Capello como Silvia Escalada Blanco: Es la madre de Mariana. Luego de la muerte de su marido, sufre de una profunda neurosis con delirios paranoicos.
Ludovico Di Santo como Octavio Linares Calvo: Es el abogado más joven del estudio, y tiene problemas de adicción. Representa a la lujuria, y debe luchar contra sus propios demonios antes de poder luchar contra los demonios de afuera.
Calu Rivero como Érica Martínez: Es la esposa de Octavio. Sufre de todos los males de las mujeres jóvenes insatisfechas con su vida. Es compradora compulsiva, histérica, anoréxica, extremadamente superficial y pretende que su marido llegue lejos. Poco a poco irá descubriendo de qué se trata realmente la vida.
Emilio Bardi como Alejandro Bilbao: Es el hermano mayor de Andrés. La vida le dio golpes muy duros, que en un punto se volvieron en resentimiento. Luchará por su clase trabajadora y se transformará en un líder de los pobres.
Paloma Contreras como Mariela Bilbao: Es la hermana menor de Andrés. Es militante social. Se caracteriza por ser idealista y aguerrida. Lucha por los que menos tienen y será un pilar importante cuando su hermano necesite de su fuerza.
Paula Kohan como Giovana "Gigí" Gilardoni: Es la pareja de Greta. Vive oculta por ésta y se está empezando a cansar de la clandestinidad.
María Dupláa como Jimena Estévez: Es la hermana de Mariana. Estudia Bellas Artes. No comulga con las sospechas de Mariana sobre la muerte de su padre, pero la ayuda en todo lo que puede. Terminará trabajando con Verónica y luego, muy cerca de Alma. Verónica la capta para obtener información sobre Mariana.
Maite Lanata como Alma Bilbao: Es la hija de Andrés y Verónica. Tiene autismo y, de alguna manera, representa la luz angelical y salvadora, no sólo para su padre, sino para todos los personajes.
Daniel Fanego como Arturo Logroñeses: Es un misterioso empresario español, al que Andrés conoce un poco por casualidad y otro poco gracias al destino, convirtiéndose así en su guía espiritual. Es una de las personas más poderosas del mundo y resulta ser el líder de la antigua Orden de LOF. Aparentemente muere tras una explosión, plantada por un asesino a sueldo enviado por Oscar Nevares Sosa. Sin embargo, sorprende con su reaparición, comunicándose vía telefónica con Andrés, indicándole que ambos son los únicos que saben donde está.
Actuación especial
Jorge D'Elía como Daniel Morbillo: Es un senador que pertenece a la logia masónica. Tiene un problema al filtrarse un video de él con una prostituta. Tuvo en el pasado una historia amorosa con Lucía.
Participaciones
Jorge Rivera López como Tomás: Es un personaje místico, que se relaciona con la parte de bondad que rodea a Alma, en relación con Andrés y el mundo de la logia. Pertenece a la orden.
Norberto Díaz como Dante Oviedo: Es un funcionario judicial. Está a cargo de la Defensoría Pública a la que pertenecía Mariana antes de renunciar al cargo.
Ricardo Díaz Mourelle como Marcos Mariani: Es el socio principal de Oscar, que muere repentinamente, llevándose a la tumba un secreto que nadie debe saber. Su muerte abre la competencia entre los miembros del estudio para ocupar su lugar.
Fabio Aste como Jorge Pirra: Es el abogado que esta a favor en el caso de violacion de Mariana Estevez. Luego del procesamiento de David, un auto casi lo atropella, y finalmente, al llegar a su casa, dos matones lo esperan y lo apuñalan.
Daniel Miglioranza como Rinaudo: Es otro miembro de la orden masónica. Su mujer está internada en coma por su culpa, y ese dato se filtra a la opinión pública. El estudio Nevares Sosa deberá impedirlo.
Gabo Correa como Rogelio Rossi: Es un psiquiatra, que atiende al inicio de la novela, a Verónica. También forma parte de la logia. Se relaciona tanto con Santiago como con Oscar.
Julio Viera como Augusto: Es otro miembro de la logia, que tiene relación con Santiago. Piensa en desenmascarar a Oscar. Muere junto con otros miembros de la orden durante el atentado a Logroñeses. Santiago se siente muy afligido por su muerte.
Catalina Artusi como Yessica "Colet" Álvarez: Es una prostituta, con la quien el Senador Morbillo tiene relaciones, siendo grabados.
Emilia Mazer como Julia: Es una psiquiatra, que viene a sembrar discordia en la pareja que forman Santiago y Mariana. Es la ex mujer de Santiago. Pero Mariana no sabe nada del pasado de su pareja. Esta mujer se instala en su casa. Vivió en España, donde no le fue muy bien, y ahora, de regreso, quiere aprovechar un poco la situación y le pide plata a su ex marido, extorsionándolo.
Alfredo Castellani como Hassef: Es un cliente turco del estudio de Nevares Sosa. En un caso, soborna a Greta con dinero. Oscar se entera de todo.
Isabel Quinteros como Teresa: Es la Machi del pueblo indígena contra el que va Nevares Sosa. Era muy amiga del padre de Mariana, y ella es como otra guía espiritual para ella y Andrés.
María Ibarreta como Elena Ferrari: Hace años que su marido la dejó internada en un neuropsiquiátrico para que no hable de él. Silvia se encontrará con ella al ser internada en el mismo lugar, y develará grandes misterios del maldito abogado.
Oscar Alegre como Miguel: Es el ex entrenador de boxeo de Alejandro. Él le ayudará en su rehabilitación luego del atentado sufrido por parte de Oscar, logrando que pueda volver a caminar.
Jorge Sabaté como Mauricio Linares Calvo: Es el padre de Octavio, con quien él no se habla desde hace años debido a sus personalidades tan opuestas. Es un hombre muy rico, y Oscar lo quiere para financiar la campaña presidencial de Andrés.
Lautaro Delgado como Carlos Gualtieri: Es el fiscal encargado del juicio por abuso de Mariana contra David. Al ver las fotos de Mariana, la reconoce de la facultad. Así, se reencuentran luego de años de no verse.
Cecilia Roth como Victoria Sucre: Es una periodista y licenciada en ciencia política, conductora de un programa con gran audiencia e impacto en la sociedad. En el pasado tuvo un affaire amoroso con Oscar, que de alguna manera marcó su vida, pues comienza a investigar a fondo a los Nevares Sosa y su rol como nexo entre las mafias, la justicia y la política. La inminente candidatura de Andrés despierta la atención de Victoria, quien, aprovechando el lanzamiento de la nueva temporada de su programa, toma como centro de toda su investigación la construcción de un candidato electoral sin ningún antecedente político. Su aparición en el escenario de todo lo que Oscar está armando provoca un impacto. Se produce así un juego de intrigas y secretos del pasado que salen a la luz, que hace que el paso de Victoria por la historia defina los bandos de un lado y del otro.
Carlos Santamaría como Gonzalo Molla: Es el asistente personal de Victoria. La acompaña en todo momento, y es como su mano derecha. Trabajan juntos desde hace años.
Lidia Catalano como Úrsula "Tita": Es una vidente que conoce del pasado la historia de Nevares Sosa. Verónica va a visitarla para analizar los dibujos de Alma. También atenderá especialmente a Oscar, que se preocupa al recibir un llamado de la bruja después de tantos años.
Juan Luppi como Camilo: Es el hijo que tienen en común Victoria y Oscar. No conoce a ninguno de sus padres, pues Victoria lo ha mantenido alejado de ella para cuidar su vida, por si Oscar se entera.
En el vídeo promocional de la serie se utilizó la canción "Solamente tú" del cantante español Pablo Alborán, artista revelación del año en ese país europeo.
Siete personajes de la serie representan a los pecados capitales.
Es la tercera telenovela protagonizada por Pablo Echarri y Paola Krum en la cual ellos mantienen una relación amorosa. Las anteriores fueron Inconquistable corazón en el año 1994 y Montecristo en el año 2006.
Pablo Echarri y Paola Krum estudiaron actuación con Lito Cruz, su jefe en la historia.

Dos hogares (telenovela mexicana 2011)










Dos Hogares es una telenovela mexicana producida por Emilio Larrosa para una coproducción entre televisa y Univision; protagonizada por Anahí, Carlos Ponce, Olivia Collins y Sergio Goyri con la participación antagónica de Jorge Ortiz de Pinedo, Maya Mishalska y Alfredo Adame como los villanos principales de la historia. Además cuenta con las actuaciones estelares de Víctor Noriega, Laura León, Malillany Marin, Joana Benedek y Carlos Bonavides entre otros. Es una historia original del mismo productor Emilio Larrosa y adaptación de Ricardo Barona. La producción marca el regreso de Olivia Collins, Jorge Ortiz de Pinedo y el primer actor Miguel Palmer al mundo de las telenovelas después de estar alejados por muchos años de estas.Ambientación 2011
Tema principal «Dividida» (por Anahí)Transmisión 27 de junio de 2011

Elenco

Anahí .... Angélica Estrada Mejía de Ballesteros
Carlos Ponce .... Santiago Ballesteros Ortiz Monasterio (Jesús)
Sergio Goyri .... Ricardo Valtierra
Olivia Collins .... Patricia Ortiz Monasterio viuda de Ballesteros
Víctor Noriega .... Darío Colmenares
Laura León .... Refugio Urbina de Lagos
Alfredo Adame .... Armando Garza Zamudio
Joana Benedek .... Yolanda Rivapalacio
Maya Mishalska .... Pamela Ramos
Gabriela Goldsmith .... Verónica de Garza
Jorge Ortiz de Pinedo .... Cristobal Lagos/Chris Lakes
Malillany Marin .... Jennifer Garza
Silvia Manríquez.... Amparo Mejía viuda de Estrada
Carlos Bonavides .... Eleazar Pérez
Miguel Palmer .... Hernán Colmenares
Abraham Ramos .... Claudio Ballesteros Ortiz Monasterio
Maribel Fernández .... Queta
Marisol Santacruz .... Mara de Lagos
Lalo "El Mimo" .... Gaspar Rincón
Diana Golden ....
Rudy Casanova .... Don Fidel
Gabriela Carrillo .... Cristina Lagos Urbina
José Carlos Femat .... Jorge Estrada Mejía
Erika García .... Flor
Pablo Magallanes .... Óscar Lagos Urbina
Ana Bekoa .... Diana Díaz
José Luis Cordero "Pocholo" .... Mario
Jessica Salazar ....
Ricardo Barona ....
Elizabeth Valdez .... Beatriz Noriega
Arturo Vásquez .... Julián Martínez
Mariana Echeverría ....
Roberto Tello .... Rodolfo
Marcus Ornelas .... Mauricio
Hugo Aceves ....

*T E L E N O V E L A*

Una telenovela es un género televisivo producido originalmente en varios países de América Latina, cuya principal característica es contar desde una perspectivamente básicamente melodramática una historia de amor a lo largo de varias decenas de capítulos (usualmente más de 100) y que casi siempre tiene un final.

Durante el trayecto de la misma, los personajes principales (un galán y una damita joven) sufren los embates de uno o varios villanos (generalmente una novia despechada, un madre celosa o un padre despótico), que se ve coronada con la felicidad en el último minuto del capítulo final, hasta el cual se sucede una innumerable cantidad de peripecias. Esencialmente de carácter sentimental, con intrigas, engaños y confusiones.

Con los años han ganado más acción e incorporado elementos de otros 'géneros' (como el policíaco, la comedia, el thriller e incluso la ciencia ficción).

El argumento base de la telenovela es el de la ascención social que, generalmente, se da por medio del matrimonio (aunque también ha habido muchas en que la protagonista luego de ser seducida y abandonada, logra revertir su penosa situación y triunfa a costa de mucho esfuerzo y dedicación - sirviendo así de ejemplo, sobre todo, para las amas de casa y las mujeres que hasta los años 80, eran el público fundamental de estas producciones; pero hace un par de décadas amplios segmentos masculinos consumen seriales de esta clase).

En la telenovela clásica, generalmente hay un amor imposible, un/a hijo/a abandonado/a (casi siempre un/a heredero/a de una abultada fortuna), y grandes secretos del pasado que, al revelarse, cambian el curso de la historia rectificando fatales errores e injusticias.

La telenovela moderna ha abortado temas tan polémicos y peliaguados como el cáncer, las drogas, la homosexualidad y el crimen. También, por su gran matiz prescriptivo, promueven sensibles cuestiones sociales.

Aunque muchos lo cuestionen, la telenovela se ha vuelto patrimonio de la cultura latinoamericana (sobre todo donde mayor sofisticación ha alcanzado, como en Brasil). Pero su finalidad básica no es educar, como algunos pretenden, ya que es un programa de neto entretenimiento y que surgió más por estímulo de las jaboneras que por una necesidad recreativa o cultural.

El género nació en la radio, específicamente en Cuba, donde salieron al aire los primeros seriados radiales.
Cuando nace la TV en América Latina, especialmente en Cuba y Brasil (otoño de 1950), el género es automáticamente importado al nuevo medio. La primera telenovela latinoamericana parece ser la brasileña Tu vida me pertenece (Sua vida me pertence, en port.), realizada por TV Tupi de São Paulo. Empezó el 21 de diciembre de ese año, con capítulos de 20 minutos y 3 veces por semana.

La cubana Senderos de amor, estrenada el 1ro de octubre de 1952, por CMQ-TV parece haber sido la segunda propuesta del género en el continente, a la cual siguió una estela de historias que para 1958 ya eran 15 por año, sólo en el antes mencionado Canal 6 (CMQ) .

Erróneamente, se da a México la paternidad de la telenovela. No es hasta el 9 de junio de 1958 que se emite, en vivo, por Telesistema Mexicano (TSM, Canal 4) Senda prohibida, de Fernanda Villeli, en Su Telenovela Colgate, diariamente a las 6.30 p.m.

Otras novelas que precedieron a Senda... fueron La criada de la granja (1954, Televisa, hoy Venevisión), Ante la ley (22 de agosto de 1955, Puerto Rico) ,La esquina (1955), escrita por Román Chalbaud, y transmitida por Radio Caracas Televisión y producida por Colgate-Palmolive,
El 0597 está ocupado es considerada la primera telenovela colombiana /1959/,Vila Faia primera telenovela portuguesa /RTP 1982/,
“Magdalena de la calle” primera telenovela paraguaya /1978/, Bar Cristal primera telenovela peruana /1959/,
1967 - CHILE: La chica del bastón , realizada por PROTAB, se convierte en la primera telenovela chilena,

Si bien son temáticamente parecidas a las soap operas de la televisión anglosajona, a diferencia de éstas, la telenovela latinoamericana tienen un número limitado de episodios, no pasando normalmente de alrededor de cien o pocos cientos y de una duración de aproximadamente seis meses a un año como máximo. En casos excepcionales su duración se puede extender a dos e incluso tres años, con la salvedad de las telenovelas de producción española, en las cuales la duración indefinida sí es lo habitual.Es también conocida como Tele-romance, llamada novela de TV o simplemente novela en Brasil, Tele-teatro o tira en Argentina, Culebrón (por su larga duración) en España y Venezuela, Seriado (por la cronología) en Colombia y Teleserie (porque la comedia o la acción es mayor al romance) en Chile y en zonas de Perú y Bolivia y comedia en Uruguay.

Telenovela es una palabra de origen castellano, especialmente del español hablado en Cuba, precursor de este género audiovisual que se inspiró en las radionovelas. El término es el resultado de la fusión de las palabras: tele (de televisión) y novela (el género literario romántico).

Telenovela é uma história de ficção desenvolvida para apresentação na televisão. Ela tem a característica de ser dividida em capítulos, em que o seguinte é a continuação do anterior. O sentido geral da trama é previsto inicialmente, mas o desenrolar e o desenlace não. Durante a exibição – que pode levar de seis a dez meses, em episódios diários –, novos rumos e personagens podem ser inseridos.Portugal é um grande produtor de telenovelas, onde se destacam as telenovelas produzidas pela TVI e da RTP, que já são exportadas para vários países e possuem uma qualidade estética e literária incrível. A primeira novela portuguesa foi Vila Faia da RTP/1982/.

Antes de cada capítulo de uma telenovela, é exibido um pequeno clipe audiovisual chamado abertura ou genérico contendo imagens relacionadas à temática da história; música de fundo; créditos de atores, diretores e autores da obra. Em alguns casos, esta abertura é exibida somente após o primeiro bloco da telenovela, ficando entre este primeiro bloco e o primeiro intervalo comercial. Trechos das aberturas também são exibidos como vinhetas de "estamos apresentado" e "voltamos a apresentar" no início e no fim dos intervalos comerciais e como encerramento, onde são exibidos créditos de produção como câmeras e produtores.

A ordem dos créditos exibidos numa abertura não é obrigatória e varia de acordo com cada produção, mas é comum que seja exibido primeiro o nome dos autores seguidos pelos protagonistas e antagonistas, núcleo central, apresentando (novos atores), atores convidados, crianças, participações especiais e por fim os colaboradores, os diretores, o diretor principal e o diretor de núcleo. O título da novela é comumente exibido no término da abertura, mas há também ocasiões em que é exibido tanto no início quanto no fim ou até mesmo somente no início ou no meio da abertura.

Já nos encerramentos, a ordem é: Elenco de apoio (atores com baixa participação nas novelas), autorização especial (geralmente vinda do SATED), equipe técnica (ordem variada), gerência de produção e, por último, marcas que anunciaram "merchandising" e a realização (logomarca, site da novela, ano de produção e razão social da emissora).

Em Portugal e países lusófonos de África as aberturas tem o nome de "Genérico" e possuem duração variada de 50 segundos à 1 minuto.

A palavra telenovela é uma palavra de origem castelhana, particularmente do espanhol falado em Cuba, país precursor desse gênero audiovisual que foi inspirado nas radionovelas. O vocábulo é fruto da fusão das palavras: tele (de televisão) e novela, que em espanhol é o mesmo que romance em português.

Devido a sua longa-duração, há quem aponte uma pretensa contradição em sua denominação, ao dizer que as telenovelas deveriam se chamar "telerromances". Porém, para a língua portuguesa, o gênero literário novela distingue-se do romance não pelo seu tamanho, mas pela forma como os eventos se sucedem na narrativa e pela abordagem folhetinesca da sua escrita.

A matriz original do termo mostrou ser forte a ponto de conseguir legitimidade em outros idiomas, como o russo, que preferia a palavra 'serial', para designar os folhetins audiovisuais.

A fala cotidiana em países como Brasil, Portugal e a própria Cuba, aceita a forma abreviada de 'novela' para chamar a obra audiovisual. Porém o termo "telenovela" é preferível a fim de distinguir a obra audiovisual da literária.