miércoles, 30 de junio de 2010

Un nuevo amanecer




Lucía Méndez
Un nuevo amanecer
EN MIS LAMENTOS
NO PODIA YO IMAGINAR
OTRO MAÑANA
NI LA ILUSION DE DESPERTAR...
COMO ES POSIBLE
QUE HAYA TANTA MALDAD
EN ESTE MUNDO
QUE TU CREASTE PARA AMAR...
HOY SE
QUE PUEDO ALCANZAR
LAS NUBES
Y HASTA LA ETERNIDAD...
EN TI
YO HE ENCONTRADO LA FELICIDAD
POR ESO
TE TENGO QUE CANTAR...
ERES LO QUE YO NECESITABA
Y NADA MAS
CUANDO ESTABA TRISTE Y SOLA
ME VINISTE A RESCATAR...
JUSTO A TIEMPO TU LLEGASTE
Y CAMBIASTE MI VIDA
ME DISTE
UN NUEVO AMANECER DE LA OSCURIDAD...
VOLE AL TIEMPO
MIRA A TU ALREDEDOR
LAS COSAS CAMBIAN
Y TODO VA DE MAL EN PEOR...
PERO TU SABES
LA VIDA NOS LLAMA A AMAR
EL UNO AL OTRO
COMO DIOS MANDA DE VERDAD...
YO SE
QUE NO ES FACIL VIVIR
CON TANTA INCONFORMIDAD
PERO TIENES QUE TRATAR
DE MIRAR AL MAS ALLA
HASTA QUE PUEDAS CANTAR...
ERES LO QUE YO NECESITABA
Y NADA MAS
CUANDO ESTABA TRISTE Y SOLA
ME VINISTE A RESCATAR...
JUSTO A TIEMPO TU LLEGASTE
Y CAMBIASTE MI VIDA
ME DISTE
UN NUEVO AMANECER DE LA OSCURIDAD...
ME DISTE
UN NUEVO AMANECER...

Jeannette Rodríguez







Jeannette Rodríguez es una reconocida actriz venezolana, nacida en Caracas (Venezuela) el 16 de mayo de 1961, su nombre completo es Jeannette Rodríguez Delgado. Se hizo famosa mundialmente en la década de los ochenta por sus trabajos en el género de la telenovela. En 1991 presentó en España el programa de TV Las noches de tal y tal.Telenovelas:
Todo por tu amor (1997) .... Marina Rangel
Micaela (1992) .... Micaela
Pobre diabla (1990)
Amándote (1988) .... Carolina Belloso
La dama de rosa (1986) .... Gabriela Suárez / Emperatriz Ferrer
Rebeca (1985) .... Geraldine
Cristal (1985) .... Cristina Expósito
Topacio (1984) .... Yolanda Sandoval
Leonela (1983) .... Paty
Chao Cristina (1983)
Marisela (1983)
Cara a cara (1983)
Días de infamia (1981)
Kapricho S.A.
http://www.jeannetterodriguez.com/

Micaela (Italia/Argentina 1992)


La vicenda è ambientata tra Milano, Buenos Aires e Miami e racconta l'incontro tra Sebastiano Gonzales Morandi (Jorge Martinez), giornalista sposato con la stilista Claudia, e la fotografa Micaela (Jeannette Rodriguez).
L'incontro avviene a Milano, dove Claudia subisce un attentato a opera della mafia.
Sconvolto da questo avvenimento, Sebastiano si reca in Argentina, dove scopre che Micaela, della quale è perdutamente innamorato, potrebbe essere nata da una relazione extraconiugale di suo padre. Questa scioccante notizia sembra dividere per sempre i due, ma Micaela che non si è arresa, scopre infine di non essere sorella di Sebastiano.
I destini di Micaela e Sebastiano possono allora ricongiungersi per sempre.
La telenovela si avvale della partecipazione di numerosi attori internazionali come Maria Rosaria Omaggio, Vanessa Gravina, Fabio Testi, Perry Stephens.
La sigla della telenovela è "Tu come me", cantata da Lorella Cuccarini.
"Micaela", cantata da Patrizia Rossetti.177 capitulos.elenco:
Jeannette Rodriguez......... Micaela
Jorge Martinez......... Sebastiano
Maria Rosa Gallo......... Lidia
Natalio Hoxman......... Benito Morandi
Millie Stegmann......... Lilli Pedemonte
Pablo Franchini......... Tony
Gustavo Guillen......... Walter
Victor Bruno......... Ermanno
Lucrecia Capello......... Rosa
Jorge Rivera Lopez......... Antonio
Roberto Antier......... Luca
Beatriz Spelzini......... Roberta
Eduardo Sapac......... Ernesto
Celìa Juàrez......... Eleonora
Boris Rubaja......... Franco
Hèctor Rìal......... Mario
Karina Tulks......... Sandra
Hèctor Giovine......... Raffaele Pedemonte
Julieta Melogno......... Giuliana
Nora Kaleka
Marta Betoldi......... Chiara
Emilio Conte......... Ottavio
Graciela Baduan......... Irene
Hèctor da Roza......... Leandro
Gladys Antognoni......... Francesca
Rubèn Ballester......... Luciano
Juan Carlos Ricci......... Peralta
Salvador Pineda......... Grossi
Vanessa Gravina......... Miriam
Perry Stephens......... Perry
Maria Rosaria Omaggio......... Claudia
Fabio Testi......... Luigi
Produzione
Crustel S.A.
Silvio Berlusconi Communications
Deltavision s.R.l.

martes, 29 de junio de 2010

Fonovideo


Fonovideo fue una empresa venezolana fundada por el empresario venezolano Alfredo Schwarz en Caracas, Venezuela en el año 1977. dedicada a la producción de programas televisivos postproducción y doblaje al español de series y películas, la empresa fue un pilar fundamental durante muchos años de las diferentes producciones que realizaban los canales Rctv y Venevision durante los años 80 y parte de la década de los 90.Internacionalización
A mediados de 1995 la empresa decide partir rumbo a la ciudad de Miami, (Estados unidos de América) a la producción de programas para las cadenas de televisión hispanas más importantes radicadas alla como univision y telemundo. fue así como en 1997 produjeron su primera telenovela filmada totalmente en exteriores 'Aguamarina , protagonizada por la actriz venezolana Ruddy Rodríguez y el galan mexicano Leonardo García. Acompañados de un gran elenco internacional, Aguamarina fue la primera producción realizada en Miami que mostraba hermosos y exóticos escenarios naturales propios del sur de la florida.Esta telenovela fue un éxito total en venezuela y varios países de latinoamerica y europa donde se transmitio.
En el año 2004 la cadena mexicana Televisa compro gran parte de las acciones de Fonovideo y por lo tanto la asociación que tenían con venevision internacional para la producción de telenovelas termina.Es así como ese mismo año se produce la telenovela Inocente de ti portagonizada por Camila sodi y Valentino Lanus.Luego de producir 12 telenovelas siendo la última (Bajo las riendas del amor). En enero de 2008 la empresa cierra sus operaciones por bajo presupuesto y alta competencia de nuevas producciones hechas por la cadena hispana telemundo.
Producciones Realizadas por Fonovideo
Coproducciones con Venevision
Risas y Risas(Comedia) 1996
Ja Ja Ja (Comedia) 1996
Aguamarina (Telenovela) (Ruddy Rodríguez, Leonardo García)(Marzo-Septiembre de 1997) 126 capítulos
Casos y Cosas de Casa (Comedia) 1997
Maria Celina(Telenovela) (Linda Callejas, Marco Antonio muñiz.) (Octubre de 1997-febrero de 1998) 70 capítulos.
La Mujer De mi Vida (Telenovela) (Natalia Streignard, Mario cimarro.) (Marzo-octubre de 1998) 150 capítulos.
Enamorada (Telenovela) (Gaby Espino, Rene Lavan.)( Abril-Septiembre de 1999) 100 capítulos
La revancha (Telenovela) (Dana García, Jorge Reyes.) (Febrero-Octubre de 2000) 151 capítulos
Secreto de amor (Telenovela) (Scarlett Ortiz ,Jorge Aravena.) (Mayo-diciembre de 2001) 150 capítulos
Gata salvaje (Telenovela) (Marlene Favela, Mario cimarro.) (Abril de 2002-Abril de 2003) 250 capítulos
Rebeca (Telenovela) (Mariana Seoane, Ricardo Alamo) (Abril-diciembre de 2003) 150 capítulos
Angel Rebelde (Telenovela) (Gretell Valdez, Victor Noriega) (Enero-septiembre de 2004) 217 capítulos.
Coproducciones con Televisa
Inocente de ti 2004
El amor no tiene precio 2005
Las dos caras de Ana 2006
Bajo las riendas del amor 2007

MARIO CIMARRO




Mario Antonio Cimarro Paz (Habana, Cuba; 1 de junio de 1971), es un actor cubano de cine y televisión nacionalizado mexicano, conocido por protagonizar exitosas novelas como Gata salvaje, Pasión de gavilanes y El cuerpo del deseo. Sus padres se llaman Antonio Luis Cimarro y Maria Caridad Paz, y tiene una hermana llamada Maria Antonia.
Filmografía
Puras Joyitas (2007)
Rockaway (2007)
The Cuban Connection (1996) - Pablo
Managua (1995) -
Romeo+Juliet (1996) - Capulet Bouncer
Telenovelas
Con Telemundo
La Traición (2008) - Hugo de Medina / Alcides de Medina
El cuerpo del deseo (2005) - Salvador Cerinza
Pasión de gavilanes (2003) - Juan Reyes
Con Televisa
Mar de amor (2009-2010) - Víctor Manuel Galíndez
La casa en la playa (2000) - Roberto Villarreal
La Usurpadora (1998) - Luciano Alcántara
Gente Bien (1997) - Gerardo
Sentimientos ajenos (1996) - Ramiro
Acapulco, cuerpo y alma (1995)
Con Venevisión
Gata salvaje (2002) - Luis Mario Arismendi
Más que amor, frenesí (2001) - Santiago Guerrero
La mujer de mi vida (1998) - Antonio Adolfo Thompson Reyes
Con Central Park Productions
Amor Latino (2000) - Ignacio 'Nacho' Domeq
http://www.mariocimarro.com/home.html

LA MUJER DE MI VIDA (VENEZUELA-ESTADOS UNIDOS 1998)




La Mujer de Mi vida es una telenovela, coproducida por Venevisión (Venezuela) y Fonovideo (Estados Unidos) en 1998. fue una telenovela escrita por Mariela Romero y protagonizada por Natalia Streignard, Mario Cimarro y el regreso estelar de Lorena Meritano en el rol antagonico .Transmisión 23 de septiembre de 1998-17 de Marzo de 1999
N.º de capitulos- 150 capítulos
Ambientación 1998
Tema principal «La Mujer de mi Vida» (por Ricardo Montaner)
Elenco
Natalia Streignard .... Barbarita Ruiz
Mario Cimarro ....Antonio Adolfo Thompson
Lorena Meritano ....Alexandra Montesinos
Anna Silvetti ....Ricarda Thompson
Mara Croatto ....Katuiska Cardona
Lili Renteria ....Emilia Sulbaran
Marcela Cardona ....Susy Ruiz
Nury Flores ....Caridad Ruiz
German Barrios ....Severo Montesinos
Lino Ferrer ....Paquito
Flor de Loto ....Guadalupe Montesinos
Ivon D Liz ....Chela Perez
Humberto Rossenfeld ....Renato Garcia
Carlos Cuervo ....Larry Garcia
Frank Falcon ....Freddy
Alexa Kube ....Angela
Claudia Reyes ....Jessica Duarte
Omar Moynello ....Santiago
Orlando Cassin ....Don Pipo
Liz Coleandro ....Lola Garcia
Rosa Felipe ....Nana Maria
Fernando Carrera ....Fernando Marin
Martha Mijares ....Teresa Bustillos
Ileana Simancas ....Pilar Reyes
Juan Troya ....German
Yina Velez ....Rosy
Pablo Duran ....Juan Pablo Gonzalez
Felix Manrique...Valentino(Tinito)Thompson Ruiz
Karl Hoffman
Merlin Gomez
Vicente Pasariello...El Gato
Rosangel Querales...Ines Rondon
Oscar Piloto...Daniel
Pupe Lamata...Carlita

GABRIELA SPANIC





Gabriela Elena Spanic Ulterra (n. Ortiz, Guárico; 10 de diciembre de 1973) es una actriz, modelo y ex reina de belleza venezolana de ascendencia croata.
Telenovelas
Soy tu dueña (2010)........ Ivana Dorantes Rangel
Tierra de pasiones (2006) ........ Valeria San Román
Prisionera (2004) ........ Guadalupe Santos
La venganza (2002-2003) ........ Valentina Díaz / Valentina Valerugo Fontana
La intrusa (2001) ........Virginia Martínez Roldán / Vanessa Martínez Roldan
Por tu amor (1999) ........ Aurora de Montalvo/María del Cielo Montalvo de Durán
La usurpadora (1998) ........ Paulina Martinez / Paola Bracho
Todo por tu amor (1996) ........ Amaranta Rey
Quirpa de 3 Mujeres (1996) ........ Emiliana Echeverría Salazar
Como Tú, Ninguna (1996) ........ Gilda Barreto /Raquel Sandoval
María Celeste (1994) ........ Celina Hidalgo
Morena Clara (1992) ........ Linda Prado
La Loba Herida (1992)
Divina Obsesión (1992)
Rosangélica (1991) ........ Carla
Mundo de fieras (1991)

POR TU AMOR (Mexico 1999)




Por tu amor fue una telenovela mexicana producida por Televisa en 1999 y protagonizada por Gabriela Spanic, Saúl Lisazo y la participacion antagonica de Katie Barberi.Por tu amor es un remake de la telenovela "El otro", producida por Televisa en 1960 de la mano de Ernesto Alonso, dirigida por Germán Robles y protagonizada por Julio Alemán y Amparo Rivelles.
Transmisión 31 de mayo de 1999-1 de octubre de 1999
N.º de capitulos 90
Elenco
Gabriela Spanic - Maria Del Cielo Montalvo / Aurora
Saúl Lisazo - Marco Durán
Katie Barberi - Miranda Narvaiz
Gerardo Murguía - Dr. Sergio Zambrano
Roberto Vander - Don Nicolas Montalvo
Irán Eory - Mama Paz
Margarita Magaña - Brisa Montalvo
Joaquín Cordero - Lazaro Robledo
Guillermo Aguilar - Padre Ponciano
Mauricio Aspe - Rene Iguerras
Roberto Ballesteros - Sandro Valle
Claudio Báez - Luciano Iguerras
Aitor Iturrioz - Agustín
Isaura Espinoza - Alejandra Robledo
Gerardo Albarrán - Julián
Graciela Estrada - Petra
Daniel Gauvry - Maricio Torres
Rosita Bouchot - Azucena
Gabriela Goldsmith - Sonia Narvaiz
Alfonso Iturralde - Rafael Luevano
Norma Lazareno - Adelaida Zambrano
Melba Luna - Hilaria
Carlos Monden - Arq. Leoncio Ariza
Maleni Morales - Carlota
Lourdes Munguía - Alma Ledesma / Myra Rivas
Adriana Nieto - Abigail Parra
Jorge Poza - David Parra
Lourdes Reyes - Marife
Vicky Rodel - Olga
Yadira Santana - Raquel Parra
Sergio Sánchez - Don Eliseo
Irma Torres - Bruja
Ramiro Torres - Jesús
Marlene Favela
Ricardo Chavez
Leticia Aguilar
Ismael Larumbe
Bibelot Mansur
Marifer Martinez
Tania Mendoza
Gustavo Negrete - Arquiteto Monroy
Javier Ortiz - Pablo
Claudia Palacios - Rosalba
Carlos Bracho - Luevano
Angeles Balvanera
Claudia Canedo
Pilar Escalante - Hilda
Polly - Pilar
Jose Antonio Estrada
Jose Roberto Hill
Jaime Puga
Deborah Reyes
Fátima Torre - Flor
Raul Valerio
Raul Vega
Sergio Villicana
Jacqueline Voltaire
Sergio Zaldivar

lunes, 28 de junio de 2010

CAMBIO DE PIEL VENEZUELA 1997-1998



Sinopsis
Daniela Martínez aspira a ser actriz. José Ignacio Quintana aspira a ser feliz mientras vive la rutina de un matrimonio ya sin gracia,en el que no existen los hijos. Ambos se verán envueltos en una historia de amor y pasión, no carente de difíciles desafíos para llegar a su feliz realización.
El éxito en los negocios y el poder caracterizan a José Ignacio. Es el símbolo del hombre competente y tradicional. En cambio Daniela es una chica joven, soltera, espontánea, divertida y astuta. Son polos opuestos que se atraen, y esta fuerte atracción será la que los inspire y los destruya, la que los motive y los haga luchar por conseguir lo que desean.
Los caracteriza una diferencia social consistente e innegable y un grave error de la justicia los divide sin piedad. Se odian y se aman, se encuentran y se huyen. Una pasión sin límetes, un amor que superará las dificultades a pesar del dolor y las diferencias.
"Cambio de piel" es el remake de la telenovela "La dama de rosa"(1986)
elenco
Coraima Torres - Daniella Martinez
Eduardo Serrano - Jose Ignacio Quintana
Caridad Canelon - Leyla Daud
América Alonso - Amalia Martinez
Ricardo Bianchi - Luis Enrique Arismendi
Catherine Correia - Ana Virginia Arismendi
Larisa Asuaje - Silvia
José Gabriel Gonsalves - Marcos Martinez
Indira Leal - Carla Ruggeiro
Manuel Salazar -Nestor Molina
Vilem Stalek - Diego
Jessica Braun - Tulia Martinez
Telenovela venezolana 1997/1998 Coral Pictures/RCTV 110 capitulos

RICOS Y FAMOSOS ARGENTINA 1997






Telenovela argentina protagonizada por Natalia Oreiro y Diego Ramos.1997/Telearte Argentina/180 capitulos

*T E L E N O V E L A*

Una telenovela es un género televisivo producido originalmente en varios países de América Latina, cuya principal característica es contar desde una perspectivamente básicamente melodramática una historia de amor a lo largo de varias decenas de capítulos (usualmente más de 100) y que casi siempre tiene un final.

Durante el trayecto de la misma, los personajes principales (un galán y una damita joven) sufren los embates de uno o varios villanos (generalmente una novia despechada, un madre celosa o un padre despótico), que se ve coronada con la felicidad en el último minuto del capítulo final, hasta el cual se sucede una innumerable cantidad de peripecias. Esencialmente de carácter sentimental, con intrigas, engaños y confusiones.

Con los años han ganado más acción e incorporado elementos de otros 'géneros' (como el policíaco, la comedia, el thriller e incluso la ciencia ficción).

El argumento base de la telenovela es el de la ascención social que, generalmente, se da por medio del matrimonio (aunque también ha habido muchas en que la protagonista luego de ser seducida y abandonada, logra revertir su penosa situación y triunfa a costa de mucho esfuerzo y dedicación - sirviendo así de ejemplo, sobre todo, para las amas de casa y las mujeres que hasta los años 80, eran el público fundamental de estas producciones; pero hace un par de décadas amplios segmentos masculinos consumen seriales de esta clase).

En la telenovela clásica, generalmente hay un amor imposible, un/a hijo/a abandonado/a (casi siempre un/a heredero/a de una abultada fortuna), y grandes secretos del pasado que, al revelarse, cambian el curso de la historia rectificando fatales errores e injusticias.

La telenovela moderna ha abortado temas tan polémicos y peliaguados como el cáncer, las drogas, la homosexualidad y el crimen. También, por su gran matiz prescriptivo, promueven sensibles cuestiones sociales.

Aunque muchos lo cuestionen, la telenovela se ha vuelto patrimonio de la cultura latinoamericana (sobre todo donde mayor sofisticación ha alcanzado, como en Brasil). Pero su finalidad básica no es educar, como algunos pretenden, ya que es un programa de neto entretenimiento y que surgió más por estímulo de las jaboneras que por una necesidad recreativa o cultural.

El género nació en la radio, específicamente en Cuba, donde salieron al aire los primeros seriados radiales.
Cuando nace la TV en América Latina, especialmente en Cuba y Brasil (otoño de 1950), el género es automáticamente importado al nuevo medio. La primera telenovela latinoamericana parece ser la brasileña Tu vida me pertenece (Sua vida me pertence, en port.), realizada por TV Tupi de São Paulo. Empezó el 21 de diciembre de ese año, con capítulos de 20 minutos y 3 veces por semana.

La cubana Senderos de amor, estrenada el 1ro de octubre de 1952, por CMQ-TV parece haber sido la segunda propuesta del género en el continente, a la cual siguió una estela de historias que para 1958 ya eran 15 por año, sólo en el antes mencionado Canal 6 (CMQ) .

Erróneamente, se da a México la paternidad de la telenovela. No es hasta el 9 de junio de 1958 que se emite, en vivo, por Telesistema Mexicano (TSM, Canal 4) Senda prohibida, de Fernanda Villeli, en Su Telenovela Colgate, diariamente a las 6.30 p.m.

Otras novelas que precedieron a Senda... fueron La criada de la granja (1954, Televisa, hoy Venevisión), Ante la ley (22 de agosto de 1955, Puerto Rico) ,La esquina (1955), escrita por Román Chalbaud, y transmitida por Radio Caracas Televisión y producida por Colgate-Palmolive,
El 0597 está ocupado es considerada la primera telenovela colombiana /1959/,Vila Faia primera telenovela portuguesa /RTP 1982/,
“Magdalena de la calle” primera telenovela paraguaya /1978/, Bar Cristal primera telenovela peruana /1959/,
1967 - CHILE: La chica del bastón , realizada por PROTAB, se convierte en la primera telenovela chilena,

Si bien son temáticamente parecidas a las soap operas de la televisión anglosajona, a diferencia de éstas, la telenovela latinoamericana tienen un número limitado de episodios, no pasando normalmente de alrededor de cien o pocos cientos y de una duración de aproximadamente seis meses a un año como máximo. En casos excepcionales su duración se puede extender a dos e incluso tres años, con la salvedad de las telenovelas de producción española, en las cuales la duración indefinida sí es lo habitual.Es también conocida como Tele-romance, llamada novela de TV o simplemente novela en Brasil, Tele-teatro o tira en Argentina, Culebrón (por su larga duración) en España y Venezuela, Seriado (por la cronología) en Colombia y Teleserie (porque la comedia o la acción es mayor al romance) en Chile y en zonas de Perú y Bolivia y comedia en Uruguay.

Telenovela es una palabra de origen castellano, especialmente del español hablado en Cuba, precursor de este género audiovisual que se inspiró en las radionovelas. El término es el resultado de la fusión de las palabras: tele (de televisión) y novela (el género literario romántico).

Telenovela é uma história de ficção desenvolvida para apresentação na televisão. Ela tem a característica de ser dividida em capítulos, em que o seguinte é a continuação do anterior. O sentido geral da trama é previsto inicialmente, mas o desenrolar e o desenlace não. Durante a exibição – que pode levar de seis a dez meses, em episódios diários –, novos rumos e personagens podem ser inseridos.Portugal é um grande produtor de telenovelas, onde se destacam as telenovelas produzidas pela TVI e da RTP, que já são exportadas para vários países e possuem uma qualidade estética e literária incrível. A primeira novela portuguesa foi Vila Faia da RTP/1982/.

Antes de cada capítulo de uma telenovela, é exibido um pequeno clipe audiovisual chamado abertura ou genérico contendo imagens relacionadas à temática da história; música de fundo; créditos de atores, diretores e autores da obra. Em alguns casos, esta abertura é exibida somente após o primeiro bloco da telenovela, ficando entre este primeiro bloco e o primeiro intervalo comercial. Trechos das aberturas também são exibidos como vinhetas de "estamos apresentado" e "voltamos a apresentar" no início e no fim dos intervalos comerciais e como encerramento, onde são exibidos créditos de produção como câmeras e produtores.

A ordem dos créditos exibidos numa abertura não é obrigatória e varia de acordo com cada produção, mas é comum que seja exibido primeiro o nome dos autores seguidos pelos protagonistas e antagonistas, núcleo central, apresentando (novos atores), atores convidados, crianças, participações especiais e por fim os colaboradores, os diretores, o diretor principal e o diretor de núcleo. O título da novela é comumente exibido no término da abertura, mas há também ocasiões em que é exibido tanto no início quanto no fim ou até mesmo somente no início ou no meio da abertura.

Já nos encerramentos, a ordem é: Elenco de apoio (atores com baixa participação nas novelas), autorização especial (geralmente vinda do SATED), equipe técnica (ordem variada), gerência de produção e, por último, marcas que anunciaram "merchandising" e a realização (logomarca, site da novela, ano de produção e razão social da emissora).

Em Portugal e países lusófonos de África as aberturas tem o nome de "Genérico" e possuem duração variada de 50 segundos à 1 minuto.

A palavra telenovela é uma palavra de origem castelhana, particularmente do espanhol falado em Cuba, país precursor desse gênero audiovisual que foi inspirado nas radionovelas. O vocábulo é fruto da fusão das palavras: tele (de televisão) e novela, que em espanhol é o mesmo que romance em português.

Devido a sua longa-duração, há quem aponte uma pretensa contradição em sua denominação, ao dizer que as telenovelas deveriam se chamar "telerromances". Porém, para a língua portuguesa, o gênero literário novela distingue-se do romance não pelo seu tamanho, mas pela forma como os eventos se sucedem na narrativa e pela abordagem folhetinesca da sua escrita.

A matriz original do termo mostrou ser forte a ponto de conseguir legitimidade em outros idiomas, como o russo, que preferia a palavra 'serial', para designar os folhetins audiovisuais.

A fala cotidiana em países como Brasil, Portugal e a própria Cuba, aceita a forma abreviada de 'novela' para chamar a obra audiovisual. Porém o termo "telenovela" é preferível a fim de distinguir a obra audiovisual da literária.